Обычный перевод используется для личных, деловых или информационных целей и не имеет официального статуса. Присяжный (заверенный) перевод выполняется исключительно переводчиком, внесённым в список судебных экспертов при Апелляционном суде Франции. Он содержит подпись, официальную печать переводчика, заверительную надпись «certifié conforme à l'original» («перевод верен оригиналу») и скрепляется с копией исходного документа. Такой перевод имеет официальную юридическую силу и обязателен для подачи в государственные органы, суды, мэрии, префектуры и к нотариусам.
Да, абсолютно. Переводы, заверенные присяжным переводчиком при Апелляционном суде г. Шамбери (Cour d’appel de Chambéry), имеют одинаковую юридическую силу на всей территории Франции, без каких-либо географических ограничений.
Я ежедневно работаю с частными и корпоративными клиентами дистанционно по всей Франции: в Париже и регионе Иль-де-Франс, Лионе, Анси и Гренобле (Овернь — Рона — Альпы), Марселе, Ницце, Тулоне и Каннах (Лазурный берег), а также в Бордо, Тулузе, Нанте, Лилле и Страсбурге. Оригиналы заверенных переводов оперативно отправляются вам отслеживаемым или заказным письмом.
Процедура проста и занимает минимум времени:
Отправка сканов: пришлите чёткие сканы или фотографии ваших документов по электронной почте или через WhatsApp.
Бесплатный расчёт: в течение 24 часов вы получите точную смету с указанием стоимости и сроков выполнения.
Подтверждение и оплата: после вашего согласия и оплаты перевод запускается в работу.
Получение перевода: вы получаете электронную копию (PDF) на e-mail, а бумажный оригинал с подписью и печатью отправляется вам по почте.
Я выполняю присяжные переводы всех видов официальных документов (Русский ↔ Французский):
Документы ЗАГС и гражданство: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, справки об отсутствии брака, семейные книги, справки о несудимости.
Водительские права и образование: водительские удостоверения (для обмена через ANTS), аттестаты, дипломы и приложения с оценками.
Юридические, банковские и налоговые документы: доверенности, нотариальные акты, решения судов, уставы компаний, выписки ЕГРЮЛ/Kbis, банковские выписки, справки о происхождении средств, налоговые декларации и расчётные листки по зарплате.
Медицинские документы: прививочные сертификаты (в том числе для записи в школу), выписки из стационара, результаты анализов, медицинские справки.
В подавляющем большинстве случаев для выполнения перевода достаточно качественного скана или чёткого фото. Бумажный оригинал перевода сшивается с распечатанной копией вашего документа и отправляется вам по почте. (Примечание: если принимающая инстанция или процедура апостилирования за рубежом требует, чтобы перевод был подшит непосредственно к бумажному оригиналу документа, мы заранее согласуем этот момент).
Стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от типа документа и объёма текста (для стандартных документов ЗАГС действует фиксированный тариф за страницу, от 35 евро). Точный расчёт предоставляется бесплатно в течение 24 часов. Стандартные документы обычно переводятся и отправляются в течение 24–72 часов (1–3 рабочих дней).
Очень важное правило: если для вашего документа требуется штамп «Апостиль» (или консульская легализация), его необходимо проставить на оригинал документа до обращения к переводчику. Это позволит мне перевести не только сам документ, но и текст штампа «Апостиль», чтобы ваш пакет документов был принят во Франции без замечаний.
Да. Я сопровождаю клиентов в качестве присяжного устного переводчика на церемониях бракосочетания в мэрии (Mairie), при подписании сделок у нотариуса, на встречах с адвокатами, в префектуре, в медицинских учреждениях и на деловых переговорах — очно в регионе Савойя и Овернь — Рона — Альпы, а также дистанционно по видеосвязи (Zoom, Teams, WhatsApp) по всей Франции.