Fatima Dufreney — Traductrice-interprète assermentée (Français ↔ Russe)
Inscrite sur la liste des experts près la Cour d’appel de Chambéry (rubrique Traduction et Interprétariat en langue russe).
21 ans d'expérience au service de la précision et du dialogue interculturel
Depuis 2005, j'accompagne les particuliers, les entreprises, les études notariales, les avocats et les juridictions françaises dans la réalisation de traductions officielles et de missions d'interprétariat du russe vers le français et du français vers le russe.
Mon objectif est de vous apporter un accompagnement fiable, réactif et clair à chaque étape de vos démarches administratives, juridiques, familiales ou professionnelles en France et à l'étranger.
Formation et parcours académique
La qualité d'une traduction officielle repose sur une maîtrise approfondie des deux langues, des systèmes juridiques et des réalités culturelles des deux pays. Mon parcours s'appuie sur une formation universitaire spécialisée en philologie et en pédagogie :
Master 1 LLCE Russe (Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales).
Master 2 FLE (Français Langue Étrangère).
Une longue expérience dans l'enseignement et la formation des professionnels du tourisme et de la communication interculturelle en Savoie et en Haute-Savoie.
Mes engagements professionnels
Strict respect de la confidentialité : l'ensemble des documents et informations que vous me confiez est couvert par le secret professionnel.
Rigueur et conformité administrative : chaque traduction est établie dans le strict respect des exigences des préfectures, mairies, tribunaux, notaires et services consulaires.
Disponibilité et suivi direct : basé en Savoie (Saint-Julien-Montdenis), mon cabinet intervient pour des clients partout en France et à l'étranger — vous échangez toujours directement avec votre traductrice, sans intermédiaire.