Присяжный устный перевод и транскрибация аудио/видео (Французский ↔ Русский)
В дополнение к письменным переводам я предоставляю услуги присяжного устного переводчика (внесена в список судебных экспертов при Апелляционном суде г. Шамбери с 2005 года), обеспечивая точное и беспристрастное сопровождение между франкоязычными и русскоязычными участниками — очно или дистанционно.
1. Услуги устного перевода (последовательный и двусторонний перевод)
Я сопровождаю частных лиц, компании и специалистов права на официальных, административных и деловых встречах:
Административные и гражданские процедуры: церемонии бракосочетания в мэрии (Mairie), заключение гражданского партнёрства (PACS), собеседования в префектуре, официальные слушания и приёмы в государственных органах.
Нотариальные и юридические действия: подписание нотариальных актов (сделки купли-продажи недвижимости, доверенности, брачные договоры, наследственные дела), встречи с адвокатами, судебные заседания и экспертизы.
Медицинская и социальная сфера: врачебные консультации, госпитализация, медицинские обследования и сопровождение пациентов, требующее точного владения медицинской терминологией.
Бизнес и деловое сотрудничество: коммерческие переговоры, деловые встречи, технические визиты, профессиональные выставки (в частности в сферах туризма, строительства, промышленности и недвижимости).
География работы:
Очное сопровождение: выезд в департаменте Савойя (Saint-Jean-de-Maurienne, Chambéry, Aix-les-Bains, Albertville, горнолыжные курорты), Верхняя Савойя (Annecy), Изер (Grenoble) и по всему региону Овернь — Рона — Альпы (Лион).
Дистанционный перевод (видеоконференция или телефон): работа по всей Франции и за рубежом (Zoom, Teams, WhatsApp, телефонная связь) для ваших дистанционных встреч и переговоров.
2. Транскрибация (расшифровка) и перевод аудио- и видеозаписей
Я также выполняю письменную транскрибацию (дословную расшифровку устной речи в текст) с последующим присяжным или обычным переводом на французский или русский язык:
Материалы для юридических и судебных дел: голосовые сообщения, телефонные разговоры, видеозаписи, опросы или записи переговоров, предназначенные для представления в суд или адвокату.
Деловые и медийные материалы: интервью, конференции, записи совещаний, корпоративные видеоролики и документальные фильмы (с проставлением тайм-кодов по запросу).
Профессиональная этика и конфиденциальность
Соблюдая строгую профессиональную тайну и принцип беспристрастности при исполнении своих обязанностей, я гарантирую полную конфиденциальность всех ваших встреч, переговоров и аудио-/видеоматериалов.