Фатима Дюфрене — Присяжный переводчик (Французский ↔ Русский)
Внесена в список судебных экспертов при Апелляционном суде г. Шамбери (Cour d’appel de Chambéry, специализация: письменный и устный перевод русского языка).
21 год опыта на службе точности и межкультурного диалога
С 2005 года я сопровождаю частных лиц, компании, нотариальные конторы, адвокатов и судебные органы Франции при оформлении официальных переводов и проведении устного перевода с русского языка на французский и с французского на русский.
Моя цель — обеспечить вам надёжную, быструю и понятную помощь на каждом этапе ваших административных, юридических, семейных или деловых процедур во Франции и за рубежом.
Образование и академическая база
Качество официального перевода напрямую зависит от глубокого знания обоих языков, правовых систем и культурных реалий двух стран. Моя профессиональная подготовка опирается на профильное высшее филологическое и педагогическое образование :
Master 1 (LLCE Russe) — степень магистра по специальности «Русский язык, литература и цивилизация».
Master 2 (FLE — Français Langue Étrangère) — степень магистра по преподаванию французского языка как иностранного.
Многолетний опыт преподавания и подготовки специалистов в сфере туризма и межкультурной коммуникации в регионе Савойя и Верхняя Савойя (Франция).
Мои профессиональные принципы
Строгое соблюдение конфиденциальности: все переданные вами документы и сведения защищены профессиональной тайной.
Точность и соответствие требованиям администрации: каждый перевод оформляется в строгом соответствии с нормативами французских префектур, мэрий, судов, нотариусов и консульских служб.
Доступность и сопровождение: расположенное в департаменте Савойя (Saint-Julien-Montdenis), моё бюро работает с клиентами по всей Франции и за рубежом — вы всегда общаетесь напрямую со своим переводчиком, без посредников.