Interprétariat officiel et transcription Français ↔ Russe
En complément de mes prestations de traduction écrite, j'interviens en tant qu'interprète assermentée (inscrite sur la liste des experts près la Cour d'appel de Chambéry depuis 2005) pour assurer la communication fidèle et impartiale entre interlocuteurs francophones et russophones, en présentiel ou à distance.
1. Prestations d'interprétariat (consécutif et de liaison)
J'accompagne les particuliers, les entreprises et les professionnels du droit lors de leurs rendez-vous officiels, administratifs ou professionnels :
Démarches civiles et administratives : Célébration de mariages en mairie, signature de PACS, entretiens en préfecture, auditions ou rendez-vous administratifs.
Actes notariés et juridiques : Signature d'actes authentiques chez le notaire (ventes immobilières, procurations, contrats de mariage, successions), rendez-vous chez l'avocat, audiences ou expertises.
Milieu médical et social : Consultations médicales, hospitalisations, bilans et suivis nécessitant une compréhension précise des termes de santé.
Entreprises et secteur économique : Négociations commerciales, réunions d'affaires, visites techniques, salons professionnels (notamment dans les secteurs du tourisme, du bâtiment, de l'industrie et de l'immobilier).
Zone d'intervention :
En présentiel : Déplacements en Savoie (Saint-Jean-de-Maurienne, Chambéry, Aix-les-Bains, Albertville, stations de ski), Haute-Savoie (Annecy), Isère (Grenoble) et région Rhône-Alpes (Lyon).
À distance (visioconférence ou téléphone) : Interventions partout en France et à l'international (Zoom, Teams, WhatsApp, téléphone) pour vos rendez-vous à distance.
2. Transcription et traduction d'enregistrements audio et vidéo
Je réalise également la transcription écrite (retranscription mot à mot de la parole en texte) suivie de sa traduction assermentée ou libre en français ou en russe :
Pièces pour dossiers juridiques : Enregistrements vocaux, messages téléphoniques, vidéos, auditions ou échanges enregistrés destinés à être produits devant un tribunal ou un avocat.
Contenus professionnels et médias : Interviews, conférences, réunions enregistrées, vidéos d'entreprise ou documentaires (avec horodatage sur demande).
Déontologie et confidentialité
Soumise au strict secret professionnel et à l'obligation d'impartialité dans le cadre de mes fonctions, je garantis la totale confidentialité de l'ensemble de vos échanges et documents sonores.