Une traduction libre est destinée à un usage interne, informatif ou commercial et n'a pas de valeur officielle. À l'inverse, une traduction assermentée est réalisée par un traducteur-interprète inscrit sur la liste des experts près une Cour d'appel (en l'occurrence, près la Cour d'appel de Chambéry depuis 2005). Le document traduit comporte sa signature officielle, son cachet, la mention « Traduction certifiée conforme à l'original », la date et un numéro d'enregistrement. Elle a la même valeur juridique que le document original et est obligatoire pour toute démarche administrative ou judiciaire.
Oui. Bien que mon cabinet soit situé à Saint-Julien-Montdenis en Savoie, mon assermentation auprès de la Cour d'appel de Chambéry confère à mes traductions une validité nationale. Elles sont reconnues et acceptées par toutes les administrations françaises : préfectures, sous-préfectures, mairies, tribunaux, notaires, universités, CPAM, CAF, ANTS, ainsi que les ambassades et consulats.
J’accompagne ainsi des clients particuliers et professionnels à distance dans toute la France : à Paris et en Île-de-France, Lyon, Annecy et Grenoble (Rhône-Alpes), Marseille, Nice, Toulon et Cannes (Côte d’Azur), ainsi qu’à Bordeaux, Toulouse, Nantes, Lille ou Strasbourg. Vos documents originaux certifiés vous sont expédiés rapidement par courrier suivi ou recommandé.
La procédure est simple, rapide et se fait 100 % à distance où que vous soyez en France :
Envoi du document : Scannez ou photographiez lisiblement votre document et envoyez-le par e-mail ou via WhatsApp.
Devis gratuit sous 24h : Vous recevez rapidement un devis précis indiquant le tarif exact et le délai de réalisation.
Validation et traduction : Dès réception de votre accord, je procède à la traduction certifiée.
Réception : Vous recevez une copie scannée au format PDF par e-mail (pour vos démarches dématérialisées), suivie de l'original papier signé et tamponné par courrier postal.
Je traduis tous types de documents officiels, juridiques et personnels, notamment :
Actes d’état civil : actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès, livrets de famille, certificats de célibat ou de coutume.
Documents administratifs et d'identité : passeports, cartes d'identité, permis de conduire, casiers judiciaires (extrait n° 3 / справка о несудимости), dossiers de demande de nationalité française (naturalisation) ou de titre de séjour.
Documents scolaires et universitaires : diplômes, relevés de notes, attestations de réussite.
Documents juridiques et notariés : jugements, procurations, contrats, statuts de société, extraits Kbis.
Documents bancaires, fiscaux et revenus : relevés de compte bancaire, attestations d'origine des fonds, avis d'imposition, déclarations de revenus, bulletins de salaire et contrats de travail.
Documents médicaux : carnets de vaccinations, certificats médicaux, comptes-rendus médicaux.
Dans la grande majorité des cas, un scan de bonne qualité (ou une photo très nette) envoyé par e-mail ou WhatsApp suffit pour réaliser la traduction certifiée. Si l'administration destinataire exige impérativement la présentation de l'original papier agrafé à la traduction (notamment pour certains dossiers de mariage ou démarches notariales), nous conviendrons ensemble d'un envoi par courrier recommandé ou d'un dépôt sur rendez-vous au cabinet.
Tarifs : Ils varient selon la nature, la longueur et la technicité du document (tarif forfaitaire pour les documents standards comme un acte d'état civil ou un permis de conduire). Le devis est gratuit et sans engagement.
Délais : La plupart des documents courants sont traduits sous 24 à 72 heures après validation du devis (hors délai d'acheminement postal). Les demandes urgentes peuvent être traitées en priorité sur demande.
Si votre document nécessite une apostille (cachet officiel délivré par les autorités du pays d'origine pour authentifier l'acte), il est vivement recommandé de faire apposer l'apostille avant la traduction. En effet, l'apostille doit également être traduite en français pour que le dossier complet soit accepté par l'administration française.
Oui. En tant que traductrice-interprète assermentée Russe ↔ Français, j'interviens sur demande lors d'actes officiels nécessitant la présence d'un interprète assermenté (cérémonies de mariage en mairie, rendez-vous chez le notaire, audiences ou procédures administratives en Savoie).