Оформление документов для подачи в мэрии, префектуры Франции или Министерство внутренних дел требует официального перевода, выполненного присяжным переводчиком при Апелляционном суде Франции.
Переводимые документы:
Акты гражданского состояния: свидетельства о рождении, заключении брака, расторжении брака, смерти, справки об отсутствии факта государственной регистрации брака (certificat de célibat / de coutume), семейные книги.
Получение гражданства Франции (натурализация) и вид на жительство (titre de séjour): справки об отсутствии судимости, документы о гражданском состоянии, подтверждения места жительства и доходов, выданные за рубежом.
Усыновление и установление отцовства: судебные решения об усыновлении, свидетельства об установлении отцовства.
Важное примечание об апостиле:
Для документов, выданных в России или предназначенных для использования за рубежом, штамп «Апостиль» или консульская легализация, как правило, должны быть проставлены на оригинал документа до выполнения перевода, чтобы текст самого апостиля также был переведён. Вы можете предварительно прислать мне скан документа для проверки.